AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunun elmi işlər üzrə direktor müavini, filologiya elmləri doktoru Paşa Kərimovun "Бакинские Рукописи Дивана Махтумгули Фраги" məqaləsinin tezisi Türkmənistanın paytaxtı Aşqabadda keçirilmiş «Наука, техника и инновационные технологии в эпоху могущества и счастья» beynəlxalq konfransının materiallar toplusunda dərc edilmişdir.

Tezisin tam mətnini təqdim edirik:

Паша Керимов (Азербайджан)

Бакинские Рукописи Дивана Махтумгули Фраги

В Институте Рукописей имени Мухаммеда Физули Национальной Академии Наук Азербайджана хранятся две рукописи и одно литографическое издание дивана великого туркменского поэта Махтумгули Фраги. Две бакинские рукописи были переписаны в XIX веке. Первый список, хранящися под шифром А-170/10538 состоит из 55 листов. Здесь собраны 94 гошмы и газели поэта. Текст переписан черной тушью почерком насталиг на голубую бумагу с филигранями XIX века. Нет начала и конца списка. Края листов порваны, отдельные строки стерты, поэтому возникают трудности при чтении текста. Вторая рукопись, хранящаяся под шифром Б-1558/9590 изготовлена в Туркменистане. Текст переписан черной тушью почерком насталиг на обыкновенную русскую бумагу XIX века. Поля листов подточены книжным червем и оборваны. На листах 1а, 2а написаны различные двустишия на туркменском языке. Текст состоит из 55 листов. На 55в-65а рукописи переписан текст рассказа на туркменском языке. Следует отметить, что наиболее полным среди этих списков, хранящихся в Институте Рукописей имени Мухаммеда Физули является литографическое издание. Об этом списке впервые сообщил в 1965 году известный азербайджанский ученый Рамазан Курбанов в своей статье «Махтумгули Фраги». До последнего времени на этот список, хранящийся под шифром XIV-17/6328 не было обращено особого внимания. Последний лист книги утерян. Но Р.Курбанов отметил, что она была издана в 1888 году. Последующие исследования показали ошибочность этой даты. Оказалось, что это один из бухарских литографированных изданий Махтумгули Фраги. В Бухаре диван великого туркменского поэта издавался трижды – 1910, 1911 и 1914 годах по инициативе книготорговца из Мерва Мир Сиддига Захит оглу. В последнем издании собраны наибольшее количество стихов поэта. По всей видимости бакинский список дивана – это бухарское издание книги 1914 года. Переплет этой книги картонный. Последний лист утерян. В верхней части 2-го листа написано одно стихотворение Махтумгули. Диван этот состоит из 164 листов. Текст хорошо читается. Стихи совмещены в двух столбцах. Здесь собрано 189 стихов. Среди них две поэмы («Джан ичинде» и «Махшарнаме»). В конце книги неизвестным лицом переписаны два стихотворения поэта. На титульном листе книги написаны слова: «Дивани-Хазрат Махтумгули». В конце книги есть заметки издателя. Переписал книгу и издал некто Гурбанверди Гургани из юго-западного Туркменистана. На основе этого литографического издания и с учитыванием изданий произведений поэта туркменскими учеными азербайджанские исследователи подготовили и печати диван Махтумгулу Фраги.

Paşa Kerimow

(Azerbeýjan)

Magtymguly Pyragynyň diwanynyň baku golýazmalary


Azerbaýjanyň Milli Ylymlar akdemiýasynyň Muhammet Fuzuly adyndaky Golýazmalar institutynda beýik türkmen şahyry Magtymguly Pyragynyň diwanynyň iki sany golýazmasy we bir litografiki neşiri saklanýar. Iki sany baku golýazmalary XIX asyrda gaýtadan göçürilip ýazylypdyr. 55 sahypadan ybarat bolan A-170/10538 belgili sanawda birinji sanawda şahyryň 94 sany goşgysy we gazallary ýygnaldy. Sanawyň başy we ahyry ýok. Sahypalaryň gyralary ýyrtylan, käbir setirler öçen, şonuň üçin okamakda kynçylyk döreýär. Ikinji golýazma Türkmenistanda taýýarlanyldy. Beýany gara syýa bilen nastalig poçerkinde XIX asyryň adaty rus kagyzyna göçürilipdir. Beýan 55 sahypadan ybarat. Azerbaýjanyň MYA-nyň Golýazmalar Institutynda saklanylýan Magtymgulynyň eserleriniň sanawynyň arasynda iň dolusy, bu litografiki neşiridir. Bu sanaw barada ilkinji gezek 1965-nji ýylda belli azerbaýjan alymy Ramazan Kurbanow habar beripdir. 1914-nji ýylda neşir edilen bu kitap 164 sahypadan ybarat. Bu ýerde 189 sany goşgular ýygnalan. Olaryň arasynda iki sany poemasy (“Jan içinde” we “Mahşarnama”).

Pasha Kerimov

(Azerbaijan)

BAKU MANUSCRIPTS OF A DIVAN OF MAGTYMGULY PYRAGY


At the Institute of Manuscripts named after Muhammad Fizuli of the National Academy of Sciences of Azerbaijan, two manuscripts and one lithographic edition of the divan of the great Turkmen poet Makhtumguly Pyragy are kept. Two Baku manuscripts were rewritten in the 19th century. In the first list, consisting of 55 pages, 94 goshma and the poet’s ghazals are collected. There is no beginning and end of the list. The second manuscript was made in Turkmenistan. The text was rewritten in black ink in a handful of nastalig on ordinary Russian paper of the XIX century. The text consists of 55 pages. The most full of these works of Makhtumguly, kept in the Institute of Manuscripts of NAS of Azerbaijan is a lithographic publication. The list was first reported in 1965 by the famous Azerbaijani scholar Ramazan Kurbanov. This book, published in 1914, consists of 164 pages. Here are collected 189 poems. Among them are two poems (“Jan Ichin`de” and “Mahsharname”).